1 00:01:32,389 --> 00:01:37,477 Towards the end of the 21st century, the nations of the Earth, finally at peace, 2 00:01:37,769 --> 00:01:43,734 explored and colonized together the confines of space. 3 00:01:49,114 --> 00:01:52,618 Unfortunately, we were not the only ones. 4 00:01:53,535 --> 00:01:58,290 A non-human race, the Dracs, claimed the rights of the first occupant 5 00:01:58,582 --> 00:02:02,544 on one of the systems the richest in the galaxy. 6 00:02:03,754 --> 00:02:06,923 They were not going to win without a fight. 7 00:02:11,887 --> 00:02:14,473 Space was the new battlefield. 8 00:02:14,765 --> 00:02:19,853 For many of us, Earth was not just a memory, light years away. 9 00:02:24,107 --> 00:02:27,110 A space fortress was our only home. 10 00:02:27,402 --> 00:02:32,407 As in any war, there were long waiting periods. 11 00:02:33,200 --> 00:02:34,660 And then… 12 00:02:45,003 --> 00:02:49,049 At combat posts. Ready to go out. This is not an exercise. 13 00:02:49,341 --> 00:02:54,304 At combat posts. Ready to go out. This is not an exercise. 14 00:03:03,772 --> 00:03:06,900 Four bandits approaching at 3 o'clock. 15 00:03:07,567 --> 00:03:10,153 90 degrees to the right and go! 16 00:03:16,618 --> 00:03:19,621 Echo 6 to Leader. They slip away. 17 00:03:19,913 --> 00:03:22,874 Received. Authorized to attack, two devices in support. 18 00:03:27,087 --> 00:03:31,091 We light them and go inside. I have a meeting with Murcheson. 19 00:03:31,383 --> 00:03:34,261 - The nurse? - This time it's good. She will say yes. 20 00:03:34,553 --> 00:03:37,514 It's Murcheson what we call the White Balloon? 21 00:03:38,181 --> 00:03:40,267 She lost ten kilos. 22 00:03:43,603 --> 00:03:45,063 - Fucked! - Well done! 23 00:03:45,981 --> 00:03:47,983 Six more bandits! 24 00:03:49,860 --> 00:03:52,529 - Received, Leader? - They thought they weren't spotted. 25 00:03:52,821 --> 00:03:55,824 - I hadn't seen them. - Me, yes. 26 00:04:02,831 --> 00:04:03,832 Bandit straight behind! 27 00:04:06,585 --> 00:04:08,545 Clutch your stomach! 28 00:04:12,841 --> 00:04:14,134 Echo 6, they are attacking! 29 00:04:14,509 --> 00:04:16,678 - Where? - Right on… 30 00:04:20,015 --> 00:04:20,974 Bastard! 31 00:04:23,310 --> 00:04:27,355 - Fuel ? - 65, we will overheat. 32 00:04:29,566 --> 00:04:32,652 - What is Will doing? - Say your prayers, toad face! 33 00:04:34,738 --> 00:04:35,781 Shit ! 34 00:04:37,949 --> 00:04:39,951 Be careful, overheating! 35 00:04:41,036 --> 00:04:45,415 Let's get out! At the bottom, it's Fyrine IV. Unknown territory! 36 00:04:45,791 --> 00:04:46,833 Okay, Joey. 37 00:04:56,218 --> 00:04:58,637 - We're entering the atmosphere! - Visors! 38 00:05:00,847 --> 00:05:02,057 I lost the Drac! 39 00:05:03,183 --> 00:05:06,561 - Get us out of here. - Where is he? 40 00:05:08,480 --> 00:05:09,523 He ejected! 41 00:05:18,907 --> 00:05:19,950 We're squirting from there! 42 00:05:21,284 --> 00:05:24,120 Shit ! Straighten up! 43 00:05:26,206 --> 00:05:28,208 Straighten up! 44 00:05:29,376 --> 00:05:30,335 So ! 45 00:05:35,549 --> 00:05:36,633 Gently. 46 00:05:49,229 --> 00:05:50,230 Come on. 47 00:05:53,984 --> 00:05:54,985 Come on. 48 00:06:13,253 --> 00:06:17,299 - No harm? - How are you. 49 00:06:20,510 --> 00:06:22,262 When you see Murcheson, 50 00:06:23,471 --> 00:06:26,266 no longer calls it White Balloon. 51 00:06:27,392 --> 00:06:29,269 It hurts him. 52 00:06:30,854 --> 00:06:33,064 And prevents others. 53 00:06:35,734 --> 00:06:36,860 I liked him. 54 00:06:40,739 --> 00:06:43,783 I promise you. Stay calm. 55 00:06:44,826 --> 00:06:46,286 - Will? - What ? 56 00:06:48,079 --> 00:06:50,123 I can't take it anymore. 57 00:07:10,477 --> 00:07:12,479 Sorry, Joey. 58 00:07:14,773 --> 00:07:16,775 I'm sorry... 59 00:07:50,725 --> 00:07:52,769 I could see where the Drac had fallen. 60 00:07:54,354 --> 00:07:57,148 His capsule couldn't be far away. 61 00:07:58,066 --> 00:08:01,653 I hoped he wasn't dead yet. 62 00:08:08,451 --> 00:08:11,830 Funny, but I had never seen a Drac. 63 00:08:12,747 --> 00:08:15,291 I knew there was nothing human about them. 64 00:08:15,875 --> 00:08:17,711 They were neither male nor female, 65 00:08:18,003 --> 00:08:23,008 it was both, in a reptile body. 66 00:16:00,756 --> 00:16:02,884 Damn, bastard! 67 00:16:17,231 --> 00:16:19,275 You're screwed, toad face! 68 00:17:06,906 --> 00:17:08,950 I'm hungry, Drac! 69 00:17:10,409 --> 00:17:14,497 Do you understand that, hungry? 70 00:17:23,756 --> 00:17:26,801 Do you understand a word of English? 71 00:17:43,734 --> 00:17:45,736 What ? 72 00:17:50,992 --> 00:17:51,993 Go get laid! 73 00:17:57,999 --> 00:18:01,168 Your name is Jerry Shigan. So what? 74 00:18:11,012 --> 00:18:13,014 Do you want to know my name? 75 00:18:13,306 --> 00:18:16,267 Willis E. Davidge. 76 00:18:22,023 --> 00:18:24,025 What if you gave me something to eat? 77 00:18:25,276 --> 00:18:28,237 Food! 78 00:18:30,948 --> 00:18:32,992 Food. 79 00:19:04,065 --> 00:19:06,067 You're laughing. 80 00:19:57,493 --> 00:20:00,496 Wake up! 81 00:20:00,788 --> 00:20:03,624 Untie me! 82 00:20:05,835 --> 00:20:07,878 Untie me! 83 00:20:10,256 --> 00:20:12,299 Help me! 84 00:20:33,279 --> 00:20:34,905 You said it! 85 00:22:02,535 --> 00:22:05,746 I could have killed you. You owe me a favor. 86 00:22:06,330 --> 00:22:10,000 Your name already? 87 00:22:10,376 --> 00:22:12,378 Jeriba Shigan. 88 00:22:12,962 --> 00:22:15,005 Good. 89 00:22:15,506 --> 00:22:17,508 Good. 90 00:22:20,010 --> 00:22:22,054 Listen to me, Jerry. 91 00:22:22,972 --> 00:22:26,016 There are meteor showers here. 92 00:22:28,102 --> 00:22:31,021 - A lot. Do you understand, “meteors”? - Meteors? 93 00:22:37,111 --> 00:22:40,239 Many zeerki fall here. 94 00:22:41,699 --> 00:22:43,951 We are exposed. 95 00:22:44,243 --> 00:22:50,666 If we stay here, we're dead. 96 00:22:52,376 --> 00:22:53,794 Dead. 97 00:22:54,128 --> 00:23:00,968 The thing to do is to take… 98 00:23:01,260 --> 00:23:04,179 all the goodies that are in there. 99 00:23:04,680 --> 00:23:06,223 You're not there. 100 00:23:06,515 --> 00:23:08,475 Yes, you're there, it's okay! 101 00:23:09,476 --> 00:23:13,689 And then, we pull ourselves higher, in the forest. This way. 102 00:23:14,356 --> 00:23:18,444 At least we'll have some cover. 103 00:23:27,661 --> 00:23:29,622 Quite. 104 00:23:31,874 --> 00:23:34,001 Glad you agree. 105 00:23:38,756 --> 00:23:40,758 It's good. 106 00:23:47,556 --> 00:23:52,186 The next shot, I'll stick the knife in your ass. 107 00:23:52,478 --> 00:23:54,355 If you have one. 108 00:24:06,992 --> 00:24:08,869 It's okay, toadface. 109 00:24:09,161 --> 00:24:11,038 So what, are you going to shoot me? 110 00:24:11,538 --> 00:24:15,167 Shoot now! Come on, go ahead! 111 00:24:15,459 --> 00:24:18,420 I don't like you and you don't love me, okay. 112 00:24:19,046 --> 00:24:24,635 But we're stuck here. Do you understand? Or you don't gavey English? 113 00:24:35,187 --> 00:24:38,148 Tell this to my mother, toad of my two! 114 00:24:39,441 --> 00:24:40,693 Look at. 115 00:24:42,027 --> 00:24:43,988 We need to… 116 00:24:44,279 --> 00:24:48,283 | need to build a shelter. With stones. 117 00:24:49,368 --> 00:24:52,496 gavey? shelter ? 118 00:24:56,709 --> 00:24:58,627 It didn't work out by itself. 119 00:24:58,919 --> 00:25:05,843 We had to communicate, the lizard and I. I learned a few words from his gibberish. 120 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Hey, Drac. 121 00:25:08,887 --> 00:25:09,847 Draco.… 122 00:25:18,939 --> 00:25:20,566 I give up. 123 00:25:20,858 --> 00:25:22,818 Enough talk, let's continue. 124 00:25:24,903 --> 00:25:26,071 Shit. 125 00:25:34,538 --> 00:25:38,250 For his part, the Drac switched to English. 126 00:25:38,542 --> 00:25:40,461 Shit. 127 00:25:41,628 --> 00:25:44,298 What do you mean, “shit”? 128 00:25:45,466 --> 00:25:47,468 Not solid. 129 00:25:49,219 --> 00:25:51,221 I'll show you! 130 00:25:57,686 --> 00:25:59,563 Not strong, huh? 131 00:26:20,584 --> 00:26:23,545 This is my…. left foot. 132 00:26:23,837 --> 00:26:26,715 Right foot. 133 00:26:27,007 --> 00:26:30,928 This is my…. left foot. 134 00:26:32,096 --> 00:26:36,141 This is my... right foot. 135 00:26:37,309 --> 00:26:41,271 Here are my two feet. 136 00:26:41,563 --> 00:26:44,399 Tremendous ! 137 00:26:44,691 --> 00:26:46,568 This is my head. 138 00:26:46,860 --> 00:26:49,613 It's your dirty face. 139 00:26:49,905 --> 00:26:50,823 No. 140 00:26:51,406 --> 00:26:55,536 This is my head. And this is your head. 141 00:26:56,078 --> 00:26:58,122 Your dirty face! 142 00:27:07,631 --> 00:27:12,261 Davidge's dirty face. 143 00:27:13,387 --> 00:27:15,389 That's enough! 144 00:27:15,681 --> 00:27:20,519 Keep it up and you'll get by for English, but without me. 145 00:27:20,811 --> 00:27:22,771 My apologies, Davidge. 146 00:27:24,565 --> 00:27:26,567 It's better. 147 00:27:26,859 --> 00:27:30,946 While you're having fun, 148 00:27:31,738 --> 00:27:34,867 I'm trying to improve our situation. 149 00:27:36,743 --> 00:27:38,829 You know what they say: 150 00:27:39,288 --> 00:27:43,417 If it fails the first time, try again. 151 00:27:44,626 --> 00:27:49,715 You learned that with the great sage Drac Shizumaat? 152 00:27:50,966 --> 00:27:53,969 No, at Mickey's. 153 00:28:01,143 --> 00:28:03,187 Is he a great sage, Irkmann? 154 00:28:05,606 --> 00:28:06,899 Yes. 155 00:28:07,524 --> 00:28:08,901 If we want. 156 00:28:25,042 --> 00:28:27,002 It's hopeless. 157 00:29:25,310 --> 00:29:27,271 It's good. 158 00:29:27,562 --> 00:29:28,522 Take some. 159 00:29:31,149 --> 00:29:34,194 It was you who taught me to love. 160 00:29:35,362 --> 00:29:39,408 I will improve the menu. 161 00:29:40,284 --> 00:29:42,244 Soon we found ourselves. 162 00:29:42,536 --> 00:29:45,580 By one or the other. 163 00:29:46,331 --> 00:29:48,750 With the war? 164 00:29:49,042 --> 00:29:51,920 We would have a better chance of being caught hitchhiking. 165 00:29:52,379 --> 00:29:54,089 Humans. 166 00:29:54,464 --> 00:29:56,758 You immediately give up. 167 00:29:57,050 --> 00:30:04,516 Shizumaat tells us: “Intelligence is coping.” 168 00:30:06,226 --> 00:30:09,604 Where do you get that from? From the book you read all the time? 169 00:30:09,980 --> 00:30:15,402 It's me who faces. I am here because of you, son of a shit-mate. 170 00:30:16,028 --> 00:30:19,114 - Shizumaat. - Never mind. 171 00:30:19,406 --> 00:30:22,200 War started by you. Humans. 172 00:30:22,492 --> 00:30:26,913 You know what, Jerry? Your big Shizumaat, it stinks. 173 00:30:29,833 --> 00:30:37,883 Irkmann, your Mickey Mousse, it's a big idiot. 174 00:30:47,934 --> 00:30:49,269 Meat. 175 00:30:49,561 --> 00:30:52,564 Bastard. Stay there, motherfucker. 176 00:30:58,904 --> 00:31:02,949 You stupid bastard child. 177 00:31:07,245 --> 00:31:08,622 Shit. 178 00:31:18,882 --> 00:31:20,884 That's not true! 179 00:31:57,337 --> 00:31:59,297 Get out. 180 00:32:35,876 --> 00:32:37,961 Get me out of here. 181 00:33:08,450 --> 00:33:09,618 THANKS. 182 00:33:17,042 --> 00:33:17,918 Go ahead. 183 00:33:31,056 --> 00:33:33,058 You saved my life. 184 00:33:34,309 --> 00:33:40,482 - For what ? - Maybe I need to see another face. 185 00:33:41,858 --> 00:33:44,903 Even ugly like yours. 186 00:33:45,487 --> 00:33:48,406 So, humans are ugly? 187 00:33:48,698 --> 00:33:52,619 Next to a Drac, very ugly. 188 00:33:53,787 --> 00:33:58,959 But that thing over there was even uglier. 189 00:34:00,502 --> 00:34:04,589 - Thank you very much. - Don't mention it. 190 00:34:20,814 --> 00:34:22,857 I've found ! 191 00:34:23,441 --> 00:34:28,572 Even the monster couldn't break through them. It will resist meteors! 192 00:34:29,990 --> 00:34:31,283 It will resist meteors! 193 00:34:31,992 --> 00:34:35,078 - What ? - It will resist zeerki! 194 00:34:39,124 --> 00:34:41,710 My old Drac, 195 00:34:42,002 --> 00:34:46,339 - WHERE would you be without me? - At my house. 196 00:34:56,266 --> 00:34:58,268 Shit. 197 00:34:59,936 --> 00:35:03,982 Teacher ! Give me a hand! 198 00:35:10,697 --> 00:35:13,742 You don't get tired to read this book? 199 00:35:15,410 --> 00:35:16,536 No. 200 00:35:19,372 --> 00:35:20,957 What does it cause? 201 00:35:22,000 --> 00:35:24,002 Of things. 202 00:35:24,669 --> 00:35:26,671 Great ! 203 00:35:29,799 --> 00:35:32,886 We call him Talman. 204 00:35:33,345 --> 00:35:38,099 It contains lyrics of our sage Shizumaat. 205 00:35:38,391 --> 00:35:42,062 And you have to know Drac to read it? 206 00:35:42,354 --> 00:35:44,356 It's better. 207 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 So teach me Drac. 208 00:35:50,320 --> 00:35:52,322 This isn't for you, Davidge. 209 00:35:52,781 --> 00:35:55,158 Shizumaat is too good for humans? 210 00:35:55,492 --> 00:35:59,621 - Not for humans, too good for you. - Are you a fine psychologist? 211 00:36:00,121 --> 00:36:02,916 Remember what you said about Shizumaat. 212 00:36:03,208 --> 00:36:06,127 And what did you say about Mickey? 213 00:36:07,462 --> 00:36:09,381 I was wrong. 214 00:36:11,591 --> 00:36:14,594 I didn't think so. 215 00:36:21,726 --> 00:36:24,771 And I didn't think so about Shizumaat. 216 00:36:43,665 --> 00:36:45,667 What are you doing? 217 00:36:49,379 --> 00:36:55,260 This book must be given to the student. 218 00:36:56,469 --> 00:37:00,515 I then become the master. 219 00:37:01,683 --> 00:37:06,771 I'm not worthy of it, but there is no one else. 220 00:37:17,866 --> 00:37:19,033 Read. 221 00:37:37,177 --> 00:37:40,263 The days passed. 222 00:37:46,144 --> 00:37:49,147 We ate, we slept. 223 00:37:50,774 --> 00:37:56,863 Sometimes I listened to the sky weakly hoping for help. 224 00:38:22,889 --> 00:38:27,977 Meanwhile, I learned his language and read the Talman. 225 00:38:46,830 --> 00:38:48,373 Translate. 226 00:38:48,665 --> 00:38:57,799 "If anyone offends us, let's not try to offend him in return. 227 00:38:59,092 --> 00:39:10,520 But let him spread love, so that love unites enemies.” 228 00:39:11,354 --> 00:39:15,942 I already read that somewhere, in the Talman of humans. 229 00:39:16,776 --> 00:39:18,778 It's normal. 230 00:39:19,070 --> 00:39:21,072 The truth is the truth. 231 00:39:23,032 --> 00:39:29,247 But you don't know yet how the Dracs express the truth. 232 00:39:31,374 --> 00:39:36,838 Shizumaat's words must be sung. 233 00:40:35,438 --> 00:40:37,023 Let's go! 234 00:40:50,870 --> 00:40:52,205 Magnify yourself! 235 00:40:56,793 --> 00:40:57,877 Come on ! 236 00:41:06,719 --> 00:41:08,221 Get up! 237 00:41:15,103 --> 00:41:19,065 Maybe I should carry you? 238 00:41:19,357 --> 00:41:21,567 - Sorry. - We live like animals. 239 00:41:21,859 --> 00:41:24,904 You've gained so much weight that you can no longer move! 240 00:41:25,196 --> 00:41:30,910 - You're not going to conquer the universe like that! - We were here a thousand years before you! 241 00:41:31,828 --> 00:41:36,874 I point out to you, Drac head, that we have legally annexed this system. 242 00:41:37,166 --> 00:41:42,046 - You invaded it! - My ass! You are the invaders! 243 00:41:42,338 --> 00:41:45,299 We are explorers! Founders! 244 00:41:47,260 --> 00:41:50,346 What do you take us for? Slippers? 245 00:41:50,763 --> 00:41:55,143 - We colonized twice as many as you! - You are spreading like an epidemic! 246 00:41:55,435 --> 00:42:00,606 -And what are you going to do? - You see what we're doing, Irkmann. We fight! 247 00:42:01,024 --> 00:42:04,110 You speak! Without me, you wouldn't last eight days! 248 00:42:04,819 --> 00:42:09,282 - Liar ! You owe me your miserable life! - We'll see that! 249 00:42:12,452 --> 00:42:15,455 Get out of my shelter! 250 00:42:15,747 --> 00:42:17,623 Get out, you son of a bitch! 251 00:42:18,791 --> 00:42:21,753 This is my shelter! I built it! 252 00:42:26,132 --> 00:42:29,052 Bastard! I will kill you! 253 00:42:29,343 --> 00:42:31,721 I will kill you! 254 00:43:11,677 --> 00:43:13,721 I think we're going crazy. 255 00:43:18,518 --> 00:43:23,689 What we need to do is move out of here. 256 00:43:27,527 --> 00:43:30,404 Do you think we're really alone here? 257 00:43:32,615 --> 00:43:36,702 Of course we are alone. 258 00:43:37,787 --> 00:43:39,789 I don't know. 259 00:43:43,334 --> 00:43:46,337 I had this dream again. 260 00:43:48,798 --> 00:43:50,883 I see this big ship. 261 00:43:54,470 --> 00:43:56,514 It's so loud that I wake up. 262 00:44:00,351 --> 00:44:02,395 But I still hear it afterwards. 263 00:44:03,896 --> 00:44:05,857 It was a dream. 264 00:44:06,232 --> 00:44:08,234 I don't know. 265 00:44:11,112 --> 00:44:13,114 Maybe. 266 00:44:16,117 --> 00:44:19,162 But I know that if we stay here, we're dead. 267 00:44:20,246 --> 00:44:23,291 We will die sooner or later. 268 00:44:25,835 --> 00:44:29,881 If it's not the planet, it is we who will kill ourselves. 269 00:44:39,140 --> 00:44:41,142 You really don't want to come? 270 00:44:42,143 --> 00:44:44,187 No, Davidge. 271 00:44:46,189 --> 00:44:47,398 I stay. 272 00:44:49,650 --> 00:44:52,695 Your dreams don't interest me. 273 00:44:57,992 --> 00:44:59,994 He who risks nothing gets nothing. 274 00:45:04,457 --> 00:45:07,376 Come on, Jerry. Don't be stubborn. 275 00:45:09,629 --> 00:45:14,634 I'm not stubborn. 276 00:45:21,140 --> 00:45:27,271 If I find help, I'll come back and get you. 277 00:45:30,524 --> 00:45:32,235 And if not? 278 00:45:34,737 --> 00:45:37,698 We will both die. 279 00:45:40,952 --> 00:45:41,994 Alone. 280 00:45:47,208 --> 00:45:48,584 See you later. 281 00:48:15,356 --> 00:48:16,732 Ahoy! 282 00:48:17,775 --> 00:48:18,818 Is anyone there? 283 00:48:41,549 --> 00:48:43,551 Samples. 284 00:48:44,718 --> 00:48:46,720 Samples. 285 00:49:18,085 --> 00:49:19,587 Looters! 286 00:49:30,431 --> 00:49:33,392 It's the raider ship I hear at night. 287 00:49:34,685 --> 00:49:37,938 The raiders were human. Barely human. 288 00:49:38,898 --> 00:49:42,818 Outlaws, raping the planets for precious ores. 289 00:49:43,360 --> 00:49:46,906 They took Dracs as slaves, so they were tolerated. 290 00:49:47,615 --> 00:49:49,575 Hopefully they didn't find anything here. 291 00:49:51,160 --> 00:49:54,205 I was wondering what to say to Jerry. 292 00:50:15,184 --> 00:50:19,271 Do you think it's going to be very cold? 293 00:50:20,356 --> 00:50:22,358 I don't know anything about it. 294 00:50:23,025 --> 00:50:25,027 We'll see. 295 00:50:30,366 --> 00:50:33,410 I'm glad you came back. 296 00:50:38,707 --> 00:50:39,708 What's wrong? 297 00:50:42,920 --> 00:50:46,549 I couldn't go with you. 298 00:50:49,176 --> 00:50:52,304 It's no longer my life that matters. 299 00:50:54,890 --> 00:50:57,601 I haven't gained weight. 300 00:50:58,227 --> 00:51:00,145 I'm not lazy. 301 00:51:12,616 --> 00:51:19,331 I'm waiting for a new life. 302 00:51:20,541 --> 00:51:22,543 A new life? 303 00:51:23,627 --> 00:51:24,712 Where is that from? 304 00:51:34,013 --> 00:51:36,015 Oh my God ! 305 00:51:37,600 --> 00:51:40,269 Do you mean you're pregnant? 306 00:51:42,146 --> 00:51:44,356 Are you going to have a baby? 307 00:51:45,149 --> 00:51:47,067 A little Drac? 308 00:51:53,866 --> 00:51:54,908 What ? 309 00:51:56,994 --> 00:51:58,954 But how…. 310 00:51:59,246 --> 00:52:01,123 Don't look at me! 311 00:52:09,590 --> 00:52:12,551 You can't do this to me! 312 00:52:14,762 --> 00:52:22,019 For humans, children, it's a question of choice. 313 00:52:22,811 --> 00:52:27,107 For us, the Dracs, it happens when the time is right. 314 00:52:27,399 --> 00:52:33,572 It happens…that’s all. 315 00:52:34,657 --> 00:52:39,787 That's why I couldn't go with you. 316 00:52:40,829 --> 00:52:46,043 My child is all I have now. 317 00:52:51,256 --> 00:52:56,387 Davidge, tell me. 318 00:52:57,554 --> 00:53:02,726 What did you find there? 319 00:53:06,939 --> 00:53:08,941 Nothing. 320 00:53:13,195 --> 00:53:15,280 Like you said, it was just a dream. 321 00:54:05,372 --> 00:54:07,374 Soon. 322 00:56:03,407 --> 00:56:06,368 Jerry, watch out! 323 00:56:21,091 --> 00:56:23,010 I don't see anything there! 324 00:56:23,302 --> 00:56:24,595 This way! 325 00:56:25,929 --> 00:56:27,222 Help me! 326 00:56:29,808 --> 00:56:32,185 Come on, Jerry, don't leave me now! 327 00:56:33,312 --> 00:56:35,355 Tell me about Zammis. 328 00:56:36,398 --> 00:56:38,358 What is this name? 329 00:56:39,026 --> 00:56:42,571 There are five names in a Drac lineage. 330 00:56:42,863 --> 00:56:44,615 I am Shigan. 331 00:56:44,907 --> 00:56:50,954 Before me came Gothig, and before him, Haesni. 332 00:56:53,081 --> 00:56:55,083 Come on, don't stop! 333 00:56:55,375 --> 00:56:58,211 Before Haesni came Ty. 334 00:56:58,503 --> 00:57:02,341 And before him Zammis. 335 00:57:02,633 --> 00:57:04,676 There. Look at ! 336 00:57:15,020 --> 00:57:23,320 One day I'll have to show up with Zammis before the Sacred Council of Dracon 337 00:57:24,071 --> 00:57:26,365 and recite our lineage, 338 00:57:26,657 --> 00:57:32,704 so that Zammis can enter in the Drac community. 339 00:58:16,623 --> 00:58:17,666 Do you want to eat? 340 00:58:20,836 --> 00:58:22,212 I can't. 341 00:58:23,046 --> 00:58:25,882 We could open a little restaurant... 342 00:58:26,174 --> 00:58:28,051 I would miss everything. 343 00:58:29,177 --> 00:58:31,179 And you would scare customers. 344 00:58:50,615 --> 00:58:51,658 Davidge. 345 00:58:57,080 --> 00:58:59,124 I will teach you the Jeriba lineage. 346 00:59:01,334 --> 00:59:03,587 Before or after breakfast? 347 00:59:06,465 --> 00:59:08,508 It is an honor that I do you. 348 00:59:09,634 --> 00:59:10,969 Pardon. 349 00:59:12,763 --> 00:59:15,807 Staying alive is already quite an honor. 350 00:59:16,975 --> 00:59:18,101 Good. 351 00:59:20,062 --> 00:59:22,064 I will also learn your lineage. 352 00:59:23,815 --> 00:59:27,319 Let's start with your parents. 353 00:59:28,904 --> 00:59:30,447 Who were they? 354 00:59:33,658 --> 00:59:35,660 My father's name is Carl. 355 00:59:38,330 --> 00:59:41,958 My mother's name is Dolores. 356 00:59:44,127 --> 00:59:46,129 What do they do for a living? 357 00:59:47,672 --> 00:59:53,303 My father works for a company which makes computers. 358 00:59:53,595 --> 00:59:58,517 And my mother was a waitress. 359 00:59:58,809 --> 01:00:01,812 - Waitress? - Yes, before marrying my father. 360 01:00:03,897 --> 01:00:05,357 And their parents? 361 01:00:08,068 --> 01:00:11,113 We went to Grandpa's when I was little. 362 01:00:11,696 --> 01:00:14,241 He lived in the countryside. 363 01:00:15,408 --> 01:00:17,452 I think he was a farmer. 364 01:00:19,579 --> 01:00:23,667 And grandmother was a good cook. 365 01:00:28,964 --> 01:00:31,174 It's your lineage. 366 01:00:32,217 --> 01:00:39,349 This is Willis E. Davidge. 367 01:00:41,476 --> 01:00:46,690 Fighter pilot, son of Dolores, 368 01:00:47,732 --> 01:00:51,736 former waitress, 369 01:00:52,028 --> 01:00:55,949 and Carl, computer manufacturer, 370 01:00:56,241 --> 01:01:02,330 who descend from grandfather, maybe farmer, 371 01:01:03,456 --> 01:01:08,503 and grandmother, a good cook. 372 01:01:11,756 --> 01:01:13,800 To hear you, it doesn't sound heavy. 373 01:01:14,885 --> 01:01:16,887 It's not heavy. 374 01:01:17,971 --> 01:01:22,017 But I'm honored that you entrusted her to me. 375 01:01:22,309 --> 01:01:26,271 My lineage is very large. 376 01:01:26,563 --> 01:01:28,398 I'll teach you. 377 01:01:29,482 --> 01:01:31,484 Let me do you this honor. 378 01:01:32,652 --> 01:01:36,740 It will be like a gift between us. 379 01:02:41,346 --> 01:02:46,351 Jerry continued to sing his lineage, going back to the origin of his planet, 380 01:02:46,643 --> 01:02:49,562 170 generations ago. 381 01:02:49,854 --> 01:02:55,902 So that Jerry is happy, I also learned to sing the Jeriba lineage. 382 01:03:09,499 --> 01:03:10,875 What's wrong? 383 01:03:12,711 --> 01:03:16,756 Zammis arrives. 384 01:03:17,841 --> 01:03:19,092 That's not true! 385 01:03:20,093 --> 01:03:21,219 Damn it! 386 01:03:23,096 --> 01:03:26,099 - What am I doing? - I don't know. 387 01:03:28,351 --> 01:03:32,355 Something is wrong! 388 01:03:32,647 --> 01:03:35,483 Oh, no. 389 01:03:35,775 --> 01:03:40,697 It'll be fine. Women are always nervous before giving birth. 390 01:03:40,989 --> 01:03:43,783 I'm not a woman! 391 01:03:44,075 --> 01:03:47,954 But pregnant people… things… 392 01:03:48,246 --> 01:03:51,124 are nervous, everyone is nervous. 393 01:03:51,416 --> 01:03:55,378 If something happened to you, I would stay all alone. 394 01:03:59,632 --> 01:04:04,804 It's not because customers are rare that I can run the restaurant by myself! 395 01:04:10,518 --> 01:04:13,104 You are all alone. 396 01:04:15,315 --> 01:04:18,818 Deep down, you are alone. 397 01:04:21,571 --> 01:04:24,532 This is why you humans 398 01:04:24,824 --> 01:04:30,914 have separated your sexes into two halves. 399 01:04:31,998 --> 01:04:39,255 For the joy of this brief union. 400 01:04:43,176 --> 01:04:45,428 You don't know anything about humans. 401 01:04:46,971 --> 01:04:49,349 With your never-ending genealogy, 402 01:04:49,641 --> 01:04:53,520 you think you can bullshit everyone. 403 01:05:06,741 --> 01:05:08,743 Listen to me. 404 01:05:12,997 --> 01:05:19,170 You must serve as a parent to Zammis. 405 01:05:20,088 --> 01:05:22,090 Don't mess around, Jerry. 406 01:05:23,174 --> 01:05:24,592 What do we do? 407 01:05:26,302 --> 01:05:31,433 You must take my place. 408 01:05:34,144 --> 01:05:36,187 When the time comes, 409 01:05:39,899 --> 01:05:49,159 you'll have to find a way to bring Zammis home. 410 01:05:52,412 --> 01:06:01,754 You will stand by Zammis, before the Sacred Council of Dracon 411 01:06:03,882 --> 01:06:07,969 and you will recite his lineage. 412 01:06:12,223 --> 01:06:14,309 You have to, Davidge. 413 01:06:17,937 --> 01:06:20,732 Swear to me. 414 01:06:22,734 --> 01:06:24,611 Shut up. 415 01:06:24,903 --> 01:06:26,863 Push. Do the right thing. 416 01:06:28,406 --> 01:06:35,163 You must take Zammis to Dracon. 417 01:06:38,666 --> 01:06:40,627 - Swear to it. - No. 418 01:06:40,919 --> 01:06:42,837 Swear it. 419 01:06:44,964 --> 01:06:45,965 Swear it. 420 01:06:49,135 --> 01:06:50,303 Good. 421 01:06:51,346 --> 01:06:53,223 Okay, it's okay, I swear. 422 01:06:55,391 --> 01:06:57,352 I swear. 423 01:06:59,270 --> 01:07:01,606 But don't slap my hands. 424 01:07:08,071 --> 01:07:09,906 You have to open up to me. 425 01:07:21,501 --> 01:07:22,794 [this. 426 01:07:25,547 --> 01:07:27,882 At this place. 427 01:07:29,676 --> 01:07:33,638 Don't be afraid, my friend. 428 01:07:34,973 --> 01:07:40,061 - I can't ! - Go to hell, Irkmann. 429 01:07:42,146 --> 01:07:45,108 You swore! 430 01:07:45,400 --> 01:07:47,193 Yes. 431 01:07:47,485 --> 01:07:50,572 You have |…... 432 01:08:10,508 --> 01:08:11,551 No. 433 01:08:19,767 --> 01:08:21,561 Pity. 434 01:10:32,316 --> 01:10:36,446 What am I supposed to do, Jerry? 435 01:10:41,033 --> 01:10:45,121 You taught me everything about Talman and the lineage of Jeriba. 436 01:10:47,248 --> 01:10:50,293 But nothing about caring for baby Dracs. 437 01:10:50,918 --> 01:10:52,795 Hi, Jerry. 438 01:11:02,555 --> 01:11:03,347 Good. 439 01:11:03,931 --> 01:11:06,058 You want to try again. 440 01:11:07,977 --> 01:11:10,396 Come on. 441 01:11:12,148 --> 01:11:14,108 Come on. Zammis… 442 01:11:14,400 --> 01:11:16,319 Zammis, come on. 443 01:11:17,862 --> 01:11:19,405 Come on. 444 01:11:20,615 --> 01:11:25,620 You don't think I'm going to buy you a jar of Drac baby food? 445 01:11:26,454 --> 01:11:28,331 That's all we have. 446 01:11:30,917 --> 01:11:32,919 Look at me. 447 01:11:35,129 --> 01:11:36,506 Come on. 448 01:11:39,342 --> 01:11:41,260 Try it like this. 449 01:11:41,552 --> 01:11:44,472 See if you like it. 450 01:11:47,725 --> 01:11:49,727 Come on. It's good. 451 01:11:50,728 --> 01:11:52,730 That's it. 452 01:11:53,022 --> 01:11:54,899 That's it. Putty! 453 01:11:56,484 --> 01:11:58,486 Come on, you little scoundrel. 454 01:12:59,088 --> 01:13:02,049 It was a nasty bacon, 455 01:13:02,341 --> 01:13:07,221 but no uglier than the photos kids we saw in the mess. 456 01:13:13,102 --> 01:13:17,231 Of course he pushed a little faster than a human. 457 01:13:20,943 --> 01:13:26,115 Large pole, you wear out your clothes at full speed. 458 01:13:27,617 --> 01:13:29,577 Don't spread your fingers. 459 01:13:30,328 --> 01:13:31,704 Fingers? 460 01:13:32,455 --> 01:13:34,540 Yes, that. Fingers. 461 01:13:35,291 --> 01:13:37,293 Kutta. Fingers. 462 01:13:40,504 --> 01:13:42,506 They are not the same. 463 01:13:44,675 --> 01:13:47,595 Of course not. 464 01:13:48,721 --> 01:13:51,807 You are a Drac. I am human. 465 01:13:52,099 --> 01:13:53,893 Look at. 466 01:13:54,185 --> 01:13:57,021 You have three fingers. 467 01:13:57,313 --> 01:13:59,190 One two three. 468 01:14:00,358 --> 01:14:02,360 I have five fingers. 469 01:14:03,402 --> 01:14:08,074 One, two, three, four, five. 470 01:14:09,659 --> 01:14:12,703 Zammis will have four, five? 471 01:14:14,538 --> 01:14:15,665 No. 472 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 You are a Drac. 473 01:14:18,834 --> 01:14:21,754 -And I'm human. - Human ? 474 01:14:23,923 --> 01:14:25,800 Yes. 475 01:14:26,092 --> 01:14:30,012 I am human. You are Drac. 476 01:14:30,304 --> 01:14:35,226 I am human, because my parents were human. 477 01:14:35,518 --> 01:14:40,439 And your parent was a Drac. 478 01:14:40,731 --> 01:14:42,525 So you are a Drac. 479 01:14:43,109 --> 01:14:44,610 Got it? 480 01:14:44,902 --> 01:14:46,779 - I am a Drac. - Yes. 481 01:14:47,071 --> 01:14:48,906 Yes, that's it. 482 01:15:13,472 --> 01:15:14,765 Uncle ! 483 01:15:19,186 --> 01:15:21,272 Uncle, wait! 484 01:15:29,113 --> 01:15:31,532 What was it? 485 01:15:31,824 --> 01:15:33,159 A ship. 486 01:15:33,451 --> 01:15:35,911 - With humans? - I don't know ! 487 01:15:36,537 --> 01:15:40,458 - I'll see! - Uncle, can I come? 488 01:15:40,750 --> 01:15:42,543 No ! Wait here for me to come back! 489 01:15:42,835 --> 01:15:45,629 Uncle, why are you afraid? 490 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Stay inside! 491 01:16:49,902 --> 01:16:52,947 So when we walk or when we hunt, 492 01:16:53,239 --> 01:16:57,201 we always go towards sunrise. 493 01:16:58,244 --> 01:17:01,247 Never in the direction of the sunset. Understood ? 494 01:17:01,539 --> 01:17:04,458 - Yes. - Because if they ever find us, 495 01:17:08,504 --> 01:17:10,589 we will never see each other again. 496 01:17:10,881 --> 01:17:15,427 But, uncle, they are human, like you. 497 01:17:18,097 --> 01:17:20,099 Shut up and eat. 498 01:17:23,310 --> 01:17:26,313 I tried not to think about the looters. 499 01:17:26,605 --> 01:17:29,525 I focused on Zammis. 500 01:17:30,609 --> 01:17:34,613 I tell myself it was time to begin his education. 501 01:17:34,905 --> 01:17:36,866 This game, Zammis, 502 01:17:39,869 --> 01:17:41,912 - it's football. - Soccer. 503 01:17:43,622 --> 01:17:46,125 These trees are my line of defense. 504 01:17:46,417 --> 01:17:49,295 These trees are your team. 505 01:17:49,587 --> 01:17:55,509 They are bigger than normal players and slower, but not that much. 506 01:17:55,801 --> 01:17:56,594 Got it? 507 01:17:57,303 --> 01:18:01,765 You go to this part of the field. This is your end zone. Go ahead. 508 01:18:02,057 --> 01:18:03,893 Come on. 509 01:18:04,185 --> 01:18:08,189 Well, when I throw the ball at you, 510 01:18:09,231 --> 01:18:14,278 you grab it and try to pass me, to put the ball between these two guys. 511 01:18:14,570 --> 01:18:18,157 - This is the goal line. Got it? - No. 512 01:18:18,449 --> 01:18:22,661 Do what I tell you. It'll be okay, okay? It'll be fine. 513 01:18:23,412 --> 01:18:24,955 Attention, kick-off! 514 01:18:31,795 --> 01:18:34,840 Pick it up. Come on, run now. 515 01:18:35,925 --> 01:18:39,011 Run, run, run. Come on. Course. 516 01:18:43,224 --> 01:18:45,309 And he sneaks through the defense! 517 01:19:16,006 --> 01:19:19,009 - I like this game. - It's great, isn't it? 518 01:19:19,718 --> 01:19:24,139 Normally, we don't eat the ball. It's a bonus. 519 01:19:24,431 --> 01:19:28,519 I simplified the rules. The teams are small. 520 01:19:37,486 --> 01:19:41,949 Uncle, I thought again to the humans you had seen. 521 01:19:42,574 --> 01:19:45,160 Maybe they're friends with the Dracs. 522 01:19:46,287 --> 01:19:49,290 Maybe they asked them to come. 523 01:19:53,168 --> 01:19:54,628 If only it were true. 524 01:19:58,299 --> 01:20:00,759 I've never seen a Drac. 525 01:20:02,386 --> 01:20:04,346 Only my face in the water. 526 01:20:05,431 --> 01:20:06,974 I wish I wasn't a Drac. 527 01:20:09,977 --> 01:20:14,023 - I wish I had your face. -Oh, Zammis. 528 01:20:16,567 --> 01:20:19,111 I wish I had five fingers. 529 01:20:20,487 --> 01:20:22,364 Listen to me. 530 01:20:23,991 --> 01:20:29,663 For a Drac, you're a nice little kid. 531 01:20:30,831 --> 01:20:32,833 - It's true ? - Yes. 532 01:20:33,500 --> 01:20:38,005 You have never seen beings of your kind. 533 01:20:40,215 --> 01:20:43,260 One day you will return home 534 01:20:45,387 --> 01:20:49,558 and you will quickly forget me as well as this horrible planet. 535 01:20:51,018 --> 01:20:53,687 I will never forget you, uncle. 536 01:20:55,856 --> 01:20:57,858 You're right. 537 01:21:01,070 --> 01:21:03,197 I will never forget you either. 538 01:21:06,617 --> 01:21:07,910 Uncle ? 539 01:21:10,496 --> 01:21:12,748 What was my parent like? 540 01:21:17,878 --> 01:21:23,967 Your relative was my friend. 541 01:21:45,364 --> 01:21:46,573 No. 542 01:22:16,186 --> 01:22:18,188 Come on, faster. 543 01:22:24,611 --> 01:22:27,614 Come back here. At work. 544 01:22:43,338 --> 01:22:45,257 Look, Johnny. 545 01:22:45,549 --> 01:22:47,384 A pretty little mechanic or I don't know anything about it. 546 01:22:48,218 --> 01:22:52,181 Hold on! But he looks a little skinny. 547 01:22:57,478 --> 01:22:59,521 It does the trick. 548 01:23:00,564 --> 01:23:02,608 A born worker. 549 01:23:03,692 --> 01:23:05,861 Vigorous, the little bastard. 550 01:23:06,904 --> 01:23:09,364 Trot a little! 551 01:23:12,034 --> 01:23:13,494 See how he runs! 552 01:23:15,162 --> 01:23:16,997 How did he get here? 553 01:23:18,415 --> 01:23:21,376 Let's see if his father wouldn't be around. 554 01:23:29,801 --> 01:23:32,554 Dirty vermin! 555 01:23:36,934 --> 01:23:39,686 Don't get mad at this jerk! 556 01:23:40,354 --> 01:23:43,732 I'm going to slow it down a little. 557 01:23:55,827 --> 01:23:57,913 You tore my face apart, you little bastard! 558 01:23:58,747 --> 01:24:00,290 You're going to pay me for it. 559 01:24:02,125 --> 01:24:04,127 - Who are you? - Let him go! 560 01:24:05,879 --> 01:24:06,922 Zammis, no. 561 01:25:09,985 --> 01:25:14,281 We entrust our brother to the grace of God. 562 01:25:14,990 --> 01:25:19,244 And we deliver his body to space. 563 01:25:19,536 --> 01:25:25,125 From ashes to ashes. Dust, you return to dust. 564 01:25:26,126 --> 01:25:27,085 And… 565 01:25:31,423 --> 01:25:33,592 Wasn't this thing just repaired? 566 01:25:34,843 --> 01:25:37,012 Who listens, anyway? 567 01:25:37,471 --> 01:25:38,430 Next. 568 01:25:39,348 --> 01:25:42,142 Gavorki, George W. Agnostic. 569 01:25:42,434 --> 01:25:44,353 No music. 570 01:25:47,564 --> 01:25:48,774 Hi. 571 01:25:51,193 --> 01:25:52,235 Next. 572 01:25:55,947 --> 01:25:58,367 Where's your damn license plate? 573 01:25:59,117 --> 01:26:03,121 - What a bunch of wankers at the morgue! - Open the bag. 574 01:26:07,417 --> 01:26:10,379 - Look at this number. - At least he's whole. 575 01:26:10,671 --> 01:26:13,590 There are some that all veins have. 576 01:26:14,758 --> 01:26:17,719 - No plate. - Let's say so-and-so. Protestant. 577 01:26:20,472 --> 01:26:21,848 - Wait! - What ? 578 01:26:28,814 --> 01:26:30,816 Go ahead, take it. 579 01:27:16,862 --> 01:27:18,071 Gosh. 580 01:27:19,448 --> 01:27:20,365 He speaks Drac. 581 01:27:44,765 --> 01:27:47,726 MISSING DOOR FOUND ON FYRINE IV 582 01:27:48,143 --> 01:27:50,020 For three years! 583 01:27:54,149 --> 01:27:56,067 Where had he been? 584 01:27:56,610 --> 01:27:58,862 It's good Will, always where you least expect it. 585 01:28:39,319 --> 01:28:41,238 ROBOT ON THE RUN 586 01:28:41,530 --> 01:28:44,699 We found him on the fourth planet of Fyrine. 587 01:28:46,201 --> 01:28:49,162 Maybe he was working for the enemy. 588 01:28:49,454 --> 01:28:51,248 It's not okay, right? 589 01:28:51,540 --> 01:28:53,333 You're talking about Will Davidge. 590 01:28:59,923 --> 01:29:03,927 I don't know after how long long time they had picked me up. 591 01:29:04,344 --> 01:29:06,012 They thought I was dead. 592 01:29:07,556 --> 01:29:11,977 The doctors put the pieces back together. I have to go back there. 593 01:29:15,063 --> 01:29:18,400 - Wait. - I'm going back, with or without your help. 594 01:29:18,942 --> 01:29:20,735 No way, I regret. 595 01:29:21,152 --> 01:29:24,739 We got wet for you. You owe us that. 596 01:29:25,365 --> 01:29:27,701 I can't let you go. 597 01:29:32,831 --> 01:29:36,084 Leave him if he wants to act stupid. 598 01:29:42,215 --> 01:29:44,134 Report your identity. 599 01:29:44,426 --> 01:29:47,345 Willis E. Davidge. I have two hours of flying to do. 600 01:29:50,557 --> 01:29:54,561 You don't have permission. Disembark immediately. 601 01:29:54,853 --> 01:29:57,355 No way. I'm going out. 602 01:30:02,152 --> 01:30:05,071 Shut down your reactors. Get out of there. 603 01:30:05,363 --> 01:30:09,159 I swear I'm getting through it. Open those doors! 604 01:30:12,412 --> 01:30:14,289 I'm going to smash everything! Open those doors! 605 01:30:15,540 --> 01:30:16,833 Open! 606 01:30:18,043 --> 01:30:18,668 NOW ! 607 01:32:33,928 --> 01:32:35,513 What the hell are you doing here? 608 01:32:37,599 --> 01:32:38,892 Get back to work! 609 01:32:40,060 --> 01:32:41,686 Dirty vermin! 610 01:32:42,437 --> 01:32:44,022 Where do you think you are? 611 01:32:45,398 --> 01:32:46,858 At the retirement home? 612 01:32:48,526 --> 01:32:49,611 And let it jump! 613 01:32:51,571 --> 01:32:54,741 What are you looking at, toad? Son of a bitch! 614 01:33:21,810 --> 01:33:23,853 You are Uncle. 615 01:33:26,481 --> 01:33:28,650 Of course, we know your Zammis. 616 01:33:30,401 --> 01:33:36,241 He only spoke to me because I'm alone to know the Irkmann language. 617 01:33:36,783 --> 01:33:40,870 - Where is he? - In their ship. 618 01:33:41,788 --> 01:33:43,665 If he's still alive. 619 01:34:03,184 --> 01:34:05,603 What a disgusting game. Redistribute. 620 01:34:09,065 --> 01:34:10,859 - Is that you Daggett? - Yes. 621 01:34:11,818 --> 01:34:13,611 - What's going on? - Trouble. 622 01:34:14,445 --> 01:34:16,114 - What kind? - This one! 623 01:36:03,346 --> 01:36:04,264 Wake up! 624 01:36:04,931 --> 01:36:05,848 It's Uncle! 625 01:36:11,187 --> 01:36:14,232 No… 626 01:36:53,271 --> 01:36:54,439 Hi. 627 01:36:56,232 --> 01:36:57,692 He's from the ATB! 628 01:36:58,318 --> 01:37:00,028 No joke. 629 01:37:02,405 --> 01:37:04,741 What are you doing here ATB? 630 01:37:13,583 --> 01:37:15,626 You see I'm impatient, right? 631 01:37:20,340 --> 01:37:22,008 I recognize you. 632 01:37:23,468 --> 01:37:25,386 You killed my brother Johnny! 633 01:37:25,678 --> 01:37:27,597 I thought you were exhausted, then. 634 01:37:39,650 --> 01:37:41,652 Wake him up and take him over there! 635 01:37:47,241 --> 01:37:49,911 Get up, awful! We're not going to carry you! 636 01:38:16,062 --> 01:38:16,938 Shit. 637 01:38:34,747 --> 01:38:36,374 Stop, idiot! 638 01:38:40,002 --> 01:38:44,090 Let's put the metic in the soup! We're going to boil his bones! 639 01:38:44,382 --> 01:38:46,092 No! 640 01:38:49,345 --> 01:38:51,639 Hey, ATB! Where are you? 641 01:38:51,973 --> 01:38:53,724 I want you to see this! 642 01:39:01,607 --> 01:39:03,776 Where are you son of a bitch? 643 01:39:06,654 --> 01:39:07,697 Come! 644 01:39:11,576 --> 01:39:13,578 No ! Zammis! 645 01:40:09,133 --> 01:40:10,468 No. Zammis. 646 01:40:10,927 --> 01:40:12,803 No, no. 647 01:40:17,600 --> 01:40:18,643 Wait ! 648 01:40:21,854 --> 01:40:26,609 So, you're in trouble now! From my brother! 649 01:40:28,528 --> 01:40:31,531 Oh, no. 650 01:40:31,822 --> 01:40:34,242 This is where we say goodbye! 651 01:41:21,163 --> 01:41:23,332 It's me. Wake up. 652 01:41:27,503 --> 01:41:29,547 Zammis, wake up. 653 01:41:31,090 --> 01:41:33,134 Wake up. It's Uncle. 654 01:41:37,179 --> 01:41:38,806 It's Uncle. 655 01:41:40,057 --> 01:41:44,770 Zammis will have four, five? 656 01:41:49,442 --> 01:41:52,486 Uncle, you look terrible. 657 01:41:53,195 --> 01:41:54,572 Really ? 658 01:41:57,783 --> 01:41:59,785 It's true. 659 01:42:02,079 --> 01:42:04,123 You too, little tadpole. 660 01:42:07,084 --> 01:42:09,128 I told you I would never forget you. 661 01:42:33,444 --> 01:42:37,573 Thus Davidge brought back Zammis and the Dracs at home. 662 01:42:47,041 --> 01:42:52,088 He kept his word and recited the line of Zammis ancestors 663 01:42:52,380 --> 01:42:55,049 before the Sacred Council of Dracon. 664 01:43:22,535 --> 01:43:25,496 And when, in turn, 665 01:43:25,788 --> 01:43:29,667 Zammis presented his own child before the Council, 666 01:43:29,959 --> 01:43:35,005 the name of Willis Davidge was added to the line of Jeriba.